-
1 домашний быт
повседневная жизнь, быт — everyday life
-
2 домашний быт
General subject: domestic life -
3 домашний быт
-
4 домашний быт
adjgener. vida casera -
5 домашний быт
-
6 домашний быт
• domácí život -
7 домашний быт
-
8 домашний быт
-
9 домашний быт
domestic life, family lifeРусско-Английский новый экономический словарь > домашний быт
-
10 домашний быт
kotielämä -
11 быт
быт м η ζωή, ο βίος, ο τρό πος ζωής домашний \быт οι κα θημερινές ασχολίες, τα οικιακά* * *мη ζωή, ο βίος, ο τρόπος ζωήςдома́шний быт — οι καθημερινές ασχολίες, τα οικιακά
-
12 быт
бытм ὁ τρόπος ζωής, ἡ ζωή:домашний \быт ἡ οίκιακή ζωή, ἡ ζωή τοῦ σπιτιού. -
13 быт
vita ж. quotidiana* * *м.vita f quotidiana, tran tran quotidiano, stile di vitaпредметы быта — oggetti d'uso quotidiano, generi casalinghi
входить в быт — diventare d'uso corrente; prendere piede
* * *ngener. vita -
14 домашний
1. houseдомашние туфли; тапочки — house slippers
2. cottageсыр «коттедж», домашний сыр — cottage cheese
3. homemade4. homey5. home; house; household; private; domestic; folks6. domestic7. homelyдом, домашний очаг — hearth and home
Синонимический ряд:близкие (прил.) близкие; свои; свой в доску; свойские -
15 домашний
-яя, -ее, επ.1. σπιτίσιος, σπιτικός, οικιακός, οικείος•домашний телефон τηλέφωνο του σπιτιού•
домашний адрес η διεύθυνση του σπιτιού•
-ее имущество το νοικοκυριό, τα πράγματα του σπιτιού•
-яя хозяйка οικοκυρά, νοικοκυρά•
-ие туфли παντόφλες•
домашний обед σπιτίσιο φαγητό•
-ее воспитание ; διαπαιδαγώγηση στο σπίτι•
домашний быт το νοικοκυριό, οικοσκευές•
домашний врач οικογενειακός γιατρός•
-яя жизнь οικιακή ζωή•
по -им обстоятельствам για οικογενειακές υποθέσεις•
домашний арест ο κατ' οίκον περιορισμός•
-ие неприятности οικογενειακές γκρίνιες.
2. κατοικίδιος, ήμερος•-ие животные κατοικίδια ζώα•
-яя птица τα οικόσιτα πτηνά, τα πουλερικά•
-ие голубы τα ήμερα περιστέρια.
3. σπιτίσιος, δικός, οικείος•домашний че-ловк δικός άνθρωπος.
4. ουσ. πλθ. -ие οι σπιτίσιοι, οι οικείοι, οι δικοί μας, σας κλπ. -
16 быт
4 (предл. п. ед. ч. о \быте, в \быте, в \быту) С м. неод. (без мн. ч.)1. olustik; elukord; olme, eluolu; деревенский \быт külaelu, -olustik, домашний \быт kodune elu, здоровый \быт terve(d) eluviis(id), борьба за новый \быт võitlus uue elukorra eest, дом коммунистического \быта kommunistliku elukorraga maja, сфера \быта olmesfäär войти в \быт tavaks v tavaliseks saama, предметы \быта tarbeesemed, дом \быта teenindusmaja;2. van. majapidamine; в домашнем \быту всё пригодится (koduses) majapidamises läheb kõike vaja -
17 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
18 быт
[byt] m. (prepos. о быте, в быту)1.vita quotidiana, tran tran quotidiano, "byt""Что-то было фальшивое во всём складе их семейного быта" (Л. Толстой) — "C'era un non so che di falso nella vita di quella famiglia" (L. Tolstoj)
2.◆ -
19 быт
-
20 быт
м. тк. ед. (уклад жизни)mode / way of life; ( повседневная жизнь) lifeновый быт — new life, new mode of life; new conditions of life pl.
служба быта — consumer services pl.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЫТ — Слово быт вошло в русский литературный язык из живой народной речи. Этимологический состав этого слова ясен: бы т (ср. бы ть, бы тье, бы тие и т. п.) и суффикс т. Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка» писал: «Существительное бы … История слов
БЫТ — БЫТ, быта, о быте, в быту, мн. нет, муж. Общий уклад жизни, присущий какой нибудь социальной группе. Крепостной быт. Борьба за новый быт. || Повседневная жизнь. Сцены из военного быта. Домашний быт (частная семейная жизнь, семейный обиход).… … Толковый словарь Ушакова
быт — а, о бы/те, в быту/ и в бы/те, только ед., м. 1) Общий уклад жизни, характеризующий какой л. народ, социальную группу и т. п. Сельский быт. Быт студенчества. 2) Повседневная жизнь человека, ее установившийся порядок. Благоустроенный быт.… … Популярный словарь русского языка
быт — а, предлож. о быте, в быту; м. 1. Условия существования, жизненный уклад какого л. народа, социальной среды и т.п. Городской, сельский быт. Патриархальный быт деревни. Быт и нравы студенчества. 2. Повседневная жизнь человека в её привычных… … Энциклопедический словарь
быт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? быта, чему? быту, (вижу) что? быт, чем? бытом, о чём? о быте и в быту 1. Бытом называют условия жизни, уклад какого либо народа, социальной среды и т. п. Городской, сельский быт. | Новый строй … Толковый словарь Дмитриева
БЫТ — БЫТ, а, о быте, в быту, муж. Жизненный уклад, повседневная жизнь. Домашний б. Вошло в б. что н. (стало повседневным). Служба быта (учреждения, обслуживающие людей в сфере их повседневных нужд). | прил. бытовой, ая, ое. Бытовые условия. Бытовое… … Толковый словарь Ожегова
быт — а, предлож.; о бы/те, в быту/; м. см. тж. бытовой 1) Условия существования, жизненный уклад какого л. народа, социальной среды и т.п. Городской, сельский быт. Патриархальный быт деревни. Быт и нравы студенчества. 2) Повседневная жизнь человека в… … Словарь многих выражений
Быт при социализме и коммунизме — Под бытом в широком смысле этого слова понимается вся внепроизводственная сфера человеческой жизни. В этом плане быт соотносится с производством и профессиональным трудом. Однако трудовая деятельность людей не ограничивается лишь областью… … Научный коммунизм: Словарь
домашний очаг — ▲ обиталище ↑ личный дом. домашний (# дела). хлопотать по дому [по хозяйству]. домашний [семейный] очаг. | дома (сидеть #). у себя. на дому (мать работала на дому). домой (идти #). к себе. на дом (доставка билетов на дом). домоводство.… … Идеографический словарь русского языка
Домашний — I прил. 1. соотн. с сущ. дом I 3., 6., связанный с ним 2. Свойственный дому [дом I 3., 6.], характерный для него; уютный, обжитой. 3. разг. Способный создать уют в доме [дом I 3., 6.], наладить быт семьи, внести теплоту в отношения между её… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
домашний — I. ДОМАШНИЙ яя, ее. 1. к Дом (2 зн.). Д. адрес. Д. телефон. Д яя хозяйка (женщина, ведущая хозяйство семьи и не занятая на службе). Д яя работница (нанятая для ведения хозяйства). Д. ребёнок (воспитывающийся дома). Д. арест (содержание под… … Энциклопедический словарь